UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRE ANNI FA
FORZE GIAPPONESI
FORZE DI JOSEON
SANGJU
È questa la pianta in grado di riportare in vita...
i morti?
Sì, mio signore.
Se imbevete un ago
dell'essenza della pianta e lo inserite nella glabella del defunto,
il corpo tornerà in vita nella forma di un mostro che mangia la carne dei vivi.
Ma se il centro del cervello è danneggiato,
o se il cadavere ha già iniziato a decomporsi,
la resurrezione sarà impossibile.
Siamo circondati dalle truppe giapponesi.
Sangju è l'ultima a resistere nel Gyeongsang.
Pare abbiano raggiunto la Palude di Unpo.
Se la invadono, cadrà anche Sangju.
Allora...
moriremo tutti?
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Tutto questo in pieno giorno...
Mettetevi in posizione e imbracciate le armi.
Non prenderà fuoco!
Arrostiteli!
State indietro!
Preparate la barca! Veloci!
Presto!
Muovetevi, alla barca!
Tirate! E adesso spingete!
Fermateli! Bloccategli la strada!
FORTEZZA DI SANGJU
Gli infetti si avvicinano.
Maestro!
I mostri hanno raggiunto il torrente Byeongseong!
TORRENTE BYEONGSEONG
Presto riusciranno a passare!
Preparate i cannoni!
Portate altre frecce! Presto!
Pronti a scoccare!
Resistete!
Se passano, moriremo tutti!
Sì, Altezza!
Vostra Altezza!
Non possiamo resistere molto!
Dobbiamo andare, Altezza.
FORTEZZA DI SANGJU
È il segnale di ritirata.
Preparate le scale di corda!
Oh, no.
- Oh, no. - Santo cielo!
È stato morso!
No...
È solo un morsetto.
Non è niente.
Fermatevi. No!
No, vi prego!
Aiuto!
- Stai indietro. - Aiuto!
Via. Non avvicinarti.
Vi supplico!
Aiutatemi!
No...
E adesso che facciamo?
Dobbiamo raggiungere Sangju.
Lì ci sarà un sentiero.
E se anche lì ci fossero i mostri?
Preferisci morire di freddo qui?
TORRENTE BYEONGSEONG
FORTEZZA DI SANGJU
- Aiuto! - Aiutateci!
- Forza! - Aiuto!
- Veloci! Salite! - Aiuto!
- Salvatemi! Scendi da lì! - Salite!
- Gli infetti sono qui! - Aiuto!
Gli infetti hanno passato il Byeongseong.
Altezza, dobbiamo dirigerci al ramo settentrionale del torrente.
Lì c'è un passaggio costruito durante la guerra.
Andiamo. Scortatelo!
Muovetevi!
PORTA DI HONGCHI
La porta è serrata.
Maledizione!
Accidenti...
- Spostatevi! - Formate una barriera!
- Fate in fretta!
- Formate una barriera! - Veloci!
Sbrigatevi!
Stanno arrivando.
Sono qui!
Arrivano gli infetti!
Muovetevi!
Formate una barriera!
Fate largo!
Veloci!
Toglietevi di mezzo!
Vostra Altezza!
La porta è aperta!
- Vostra Altezza! - La porta è aperta!
Altezza!
Altezza, sbrigatevi! Da questa parte!
Va' dentro! Subito!
Cosa state facendo?
Non potete farlo.
Scortate Lord Ahn!
Muovetevi!
Dobbiamo andare.
Mi dispiace.
Vostra Altezza.
Cos'è successo?
Ci avevate detto che al mattino tornano cadaveri.
Non so cosa sia accaduto.
Di solito sparivano appena sorgeva il sole.
Ne sono certo.
La ragione...
non è importante.
Seo-bi, aiutami. Per favore.
Seo-bi!
Perché sono ancora in giro?
Non sono scomparsi al sorgere del sole?
La pianta della resurrezione ama il freddo.
Se per loro vale lo stesso,
non temono la luce del sole.
Ciò che non sopportano è il calore.
Essendo inverno, però, fa freddo anche se il sole è alto.
Per questo non si sono addormentati.
Il loro numero non è cresciuto, da ieri.
Che intendi?
Sono gli unici mostri nei dintorni.
Per questo non sono aumentati affatto, finora.
Anche se non ce ne fossero altri qui,
saranno centinaia vicino alla cittadella.
Come arriviamo fin lì?
Dovremmo dirigerci lassù, non alla cittadella.
Così forse riusciremo a stare alla larga da loro,
visto che non attraversano i corsi d'acqua.
Seo-bi. Scalare la montagna?
Dove pensi di andare?
Prima non mi hai detto
che non ti accadrà nulla perché sei del Clan Haewon Cho?
Andiamo al Mungyeong Saejae.
Aspetta, Seo-bi...
PORTA DI SUNGRYE
Non saltate nessun pezzo.
Un po' anche lì.
Presto scoppierà un'epidemia anche a Hanyang.
Svelti.
So che, dal Sud, stanno arrivando i fantasmi.
Il Primo Consigliere è andato al Mungyeong Saejae per questioni urgenti.
Cosa c'è di così serio da farmi lasciare il Consiglio di Stato?
Cosa devo vedere?
È molto importante.
Dovete vederla coi vostri occhi.
Di che si tratta?
Abbiamo trovato queste donne all'esterno del cancello nord la scorsa notte.
Secondo l'autopsia,
una di loro aveva appena partorito.
Il bambino insieme a lei
è stato strangolato prima che li trovassimo.
Avete trovato il colpevole?
A quanto pare, la donna ha detto qualcosa prima di morire.
La gente nel suo villaggio ha fatto del male a lei e al bambino,
e avrebbe ucciso anche tutti gli altri. Sono le sue ultime parole.
Dov'è il villaggio?
Naeseonjae di Samgye-dong, fuori dal cancello nord.
"Naeseonjae?"
È dove si trova la residenza privata
della famiglia della Regina.
La Comanderia Reale ha scoperto di Naeseonjae.
Dobbiamo chiedere aiuto al Primo Consigliere.
Non possiamo dirlo a mio padre.
Dobbiamo fare in modo...
di tenerglielo nascosto.
Devo solo mettere al mondo un principe.
A quel punto, che sia la Comanderia Reale o chiunque altro,
nessuno potrà sfidarmi.
Prima che tramonti la luna crescente,
preparate un tavolo rituale per la Dea della Nascita.
Quel giorno,
avrete un principe tra le braccia.
MURA DEL MUNGYEONG SAEJAE
Aveva un ornamento di giada del Clan Haewon Cho,
così lo abbiamo lasciato entrare.
Zio!
Sono il tuo unico nipote, Beom-pal.
A Dongnae, dove ero magistrato, è scoppiata un'epidemia.
Sono riuscito a malapena a salvarmi e venire qui.
Ti prego di accogliermi.
Giusto.
Sono stato io a renderti magistrato di Dongnae.
Tuttavia, l'unica cosa che hai fatto in una posizione di tale responsabilità
è stata salvarti la pelle?
Zio, non capisco cosa intendi.
Il tuo compito era prenderti cura di Dongnae.
Tu cosa facevi mentre il comandante dell'esercito reale
veniva ucciso dal Principe Ereditario a Dongnae?
Stai dicendo che Beom-il è morto?
Non lo sapevo.
Davvero, non ne avevo idea!
Ti prego, credimi!
Devi ringraziare...
che hai il sangue del Clan Haewon Cho nelle vene.
È il magistrato di Dongnae
e l'unico erede del Clan Haewon Cho.
Trattatelo di conseguenza.
E la donna?
Il fatto è...
che ha lavorato per il medico Lee Seung-hui.
Mi ha aiutato ad arrivare vivo fin qui.
Il medico Lee Seung-hui?
È la verità?
Sì, mio signore.
Preparate un alloggio anche per lei.
FORTEZZA DI SANGJU
Anche se centelliniamo il cibo,
le provviste dureranno cinque giorni.
Ci sono davvero tanti rifugiati.
Distribuite da mangiare a tutti ogni mattina.
È giusto non sprecare nulla,
ma la gente non deve morire di fame.
Non è l'epidemia che conosciamo.
Tre anni fa non era affatto così.
Gli infetti mangiavano carne umana.
Essere morsi non portava al contagio
e non avvenivano scoppi di follia simili dopo il tramonto.
Lord Cho Hak-ju...
nascondeva qualcosa al riguardo.
Ha ingannato voi
e tutti noi, mio signore.
Cosa cerchi di dire esattamente?
Credo...
che stiamo pagando per quanto fatto allora.
È la nostra punizione.
Te ne penti?
Mio signore...
Io non me ne pento.
Tre anni fa, salvammo Sangju.
Salvammo Gyeongsang.
Se potessi tornare indietro,
rifarei lo stesso.
Le mie scuse.
Devo aver perso un attimo la testa.
Vado a controllare la sicurezza intorno alla cittadella.
Vostra Altezza.
Vostra Altezza Reale.
Ho sentito lord Ahn Hyeon e uno dei suoi...
dire qualcosa di strano.
Sembravano sapere molte cose
riguardo l'epidemia.
E sembra che sia coinvolto anche lord Cho Hak-ju.
Vostra Altezza,
sarebbe meglio andarsene presto di qui.
Vi scorterò io, Altezza.
Una volta attraversato il passaggio
e il ramo settentrionale, saremo al sicuro.
Perché mi stai dicendo questo?
Come?
Te l'ha ordinato Cho Hak-ju?
Vostra Altezza Reale.
Lord Ahn Hyeon mi ha detto
che le guardie reali sapevano del mio arrivo.
È stata opera tua?
Stai cercando...
di seminare zizzania
tra me e lui, per caso?
Vostra Altezza...
non vi fidate di me?
Ho abbandonato mia moglie incinta,
la mia famiglia, tutto quello che avevo,
solo per seguirvi qui nel Gyeongsang.
Ancora non vi fidate di me, Altezza Reale?
Al fuoco!
C'è un incendio!
Al fuoco!
E le provviste?
Avete tirato fuori il cibo?
Non ci siamo riusciti.
E cos'avete fatto per tutto questo tempo?
Siete rimasti a guardare?
Niente affatto, signore.
C'è stata un'esplosione improvvisa.
Idiota!
Hai idea di quanto fosse importante quel magazzino?
Contavamo su quel cibo per sopravvivere!
Mi dispiace.
È colpa mia.
Insolente!
Sono stato io!
L'ho causato io.
Loro non c'entrano.
Sono stato io.
È colpa mia.
Non volevo che mio figlio morisse di fame,
quindi ho cercato di prendere del riso.
È stato unincidente.
Per sbaglio...
ho fatto cadere la mia lampada.
Mi dispiace.
Avanti...
Uccidetemi pure.
Tanto moriremo tutti.
Non m'importa.
Che sia per la fame...
o a causa del morso di quei mostri,
moriremo tutti.
MUNGYEONG SAEJAE
Credi che quella ci aiuterà a fermare la malattia?
Per ogni malattia c'è un rimedio, non importa quanto sia aggressiva.
E questa non fa eccezione.
Se studio per bene la pianta,
sono certa che riuscirò a trovare una cura.
Finché resteremo al Mungyeong Saejae,
saremo al sicuro.
Credo che ci siano dei sopravvissuti nella fortezza di Sangju.
Dobbiamo salvare quelle persone.
Giusto, Sua Altezza Reale...
Che cos'hai lì in mano?
Consegnamelo. Subito!
Sai di che pianta si tratta?
Si chiama "pianta della resurrezione".
Può riportare in vita i morti.
È stata quella pianta...
a causare la malattia.
E tu come fai a saperlo?
L'ho scoperto grazie a questa dottoressa.
Digli come sei venuta a saperlo tu.
"La pianta della resurrezione ha riportato in vita il Re defunto.
Essa ha causato la malattia."
Lee Seung-hui ti ha detto questo?
Che cosa significa?
"Il Re defunto"?
Abbiate pietà di me.
Ho saputo della pianta solo dopo aver letto
il suo registro del paziente.
Hai letto il suo registro del paziente?
Allora sai anche...
come far tornare in vita i morti?
"Se si pesta la pianta, vi si imbeve un ago
e si inserisce tale ago nella glabella alla profondità di un pun,
il morto ritornerà in vita entro due ore."
Sul registro c'era scritto questo.
Porterò la ragazza a Hanyang con me.
Iniziate i preparativi.
D'accordo.
Andrete a Hanyang? Quando?
C'è una cosa che devo fare.
Un affare da concludere.
Dopodiché, tornerò a Hanyang
per conoscere il futuro erede al trono.
SANGJU, RESIDENZA DI LORD AHN HYEON
Cosa...
Cos'avete detto, Altezza?
Voglio andare al Mungyeong Saejae.
Altezza!
Come pensate di arrivarci, con tutti quei mostri in circolazione?
Devo farlo, se voglio salvare tutti.
E avrò bisogno dei tuoi uomini migliori.
Vi farò strada io, Altezza.
Andiamo.
Spegnete le torce.
Il ramo settentrionale è vicino al passaggio.
I mostri temono l'acqua. Se attraversiamo il fiume,
non saranno più una minaccia.
Anche se dovessimo farcela,
non sarà facile accedere al Mungyeong Saejae.
Ci saranno le Cinque Armate.
I soldati sono stati decimati dalla guerra di tre anni fa.
Solo a Hanyang ci sono circa 5.000 soldati scelti.
Perfino per Cho Hak-ju...
sarebbe decisamente difficile
muovere tutti quegli uomini.
Il numero dei soldati
non supererà la metà.
Una quantità piuttosto ridotta per fare la guardia
a tutti i cancelli del Gyeongsang.
Proprio così.
Se vogliono coprire ogni ingresso,
le guardie assegnate al Mungyeong Saejae
non saranno più di 500.
Ovvero non abbastanza da sorvegliare l'intero perimetro in modo efficace.
Sul lato nord-ovest del primo cancello,
le mura sono alte e costituiscono una difesa anche da sole.
Saranno in pochi a sorvegliarle.
LATO OVEST, LATO SUD
Quindi, qual è il vostro piano una volta raggiunto il Mungyeong Saejae?
Ho intenzione...
di uccidere Cho Hak-ju.
Ha ignorato un popolo in ginocchio per fame e povertà
e ha cercato di prendere ciò che non era suo.
Lo punirò e mi riprenderò il posto che mi spetta.
Salverò tutti dalla fame e da questa terribile epidemia.
Io sopravviverò...
e darò vita a un nuovo mondo.
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK
Sottotitoli: Carlo Marino